Blest as the immortal gods is he,

The youth, who fondly sits by thee,

And hears and sees thee all the while

Softly speak and sweetly smile.

'Twas this deprived my soul of rest,

And raised such tumults in my breast;

For while I gazed, in transport tost,

My breath was gone, my voice was lost:

My bosom glowed; the subtle flame

Ran quickly through all my vital frame;

O'er my dim eyes a darkness hung:

My ears with hollow murmurs rung.

In dewy damps my limbs were chilled;

My blood with gentle horror thrilled;

My feeble pulse forgot to play

I fainted, sank, and died away.

Versão de EUGÉNIO DE ANDRADE (1923 - 2005  )

Semelhante aos deuses me parece

o homem que diante de ti se senta

e, tão doce, a tua voz escuta,

ou amoroso riso - que tanto agita

meu coração de súbito, pois basta ver-te

para que nem atine com o que diga,

ou a língua se me torne inerte.

Um subtil fogo me arrepia a pele,

deixam de ver meus olhos, zunem meus ouvidos,

o suor inunda-me o corpo de frio,

e tremendo toda, mais verde que as ervas,

julgo que a morte não pode já tardar.

...