Representação de hum dos Procuradores da Gente de Nação, António Rodrigues Marques, persuadindo a Sagrada Congregação que o Santo Ofício lhe queria quebrar o Salvo conduto, pedindo remédio. Sem data.

Ecc.mi e R.mi Signori,

Il Procuratore delli Christiani di sangue hebreo di Portogallo humilemente espone, che li sei suoi principali all’ EE. VV. noti, quali hanno promosso et introdotto il ricorso in questa Sac. Cong. ne con l’ultime lettere gli hanno incaricato di rappresentare alla mede.ma.

Che è insorta valida voce, e viene anco loro insinuato da particolari, come per aviso, che siano quelli Inquisitori per inquirire e vessare Antonio Rodrigues Marques, uno di essi, sono coloro che abbia procurato di liberare da quelli carceri della Santa Inquisizione alcuni, che ci sono ritenuti suoi parenti, con tentare di corrompere il custode, che da 40 anni serve in detto officio, quale per non vedersi come prima, si dice carcerato, e fa correre questa voce, resa verisimile dall’essere gli Inquisitori irritati contro gli ori.

E sebene il detto Antonio è certo della sua innocenza e di più deve vivere sicuro da tale vessazione su la buona fede che gli concede l’amplissimo salvo condotto, concesso à lui, e compagni da questa Sacra Cong.ne; con tutto ciò stima espediente farlo ricordare all’EE. VV. acciò non venghi rivocato, come vantano detti Inquisitori, che cercano con questi modi, incutere timore e disunire gli ori; perché sono sicuri che altri non potranno riportare dal Ser.mo Don Pietro Regente l’assenso che loro hanno impetrato per il presente ricorso ad effetto che questo resti senza la dovuta assistenza degli ori, quali però supplicano di opportuno rimedio con prohibitione efficace agli Inquisitori, che non procedino contro alcuno di loro, sotto qualsia pretesto.

E perché resti sempre luogo al castigo con ogni più rigorosa giustizia, quando il detto Antonio Rodrigues, o altri delli sei fossero colpevoli di questo, o di altri, il detto Procuratore offerisce costituirgli prigioni in queste Carceri del S. Officio di Roma, a quale effetto avanti Mons.re Nuntio daranno li detti suoi principali la sicurità che l’EE. VV. destineranno.

Ed è il tutto

      (Armário Jesuítico, maço 30, n.º 16)

Ex.mos e Rev.mos Senhores,

O Procurador dos Cristãos de sangue hebreu de Portugal vem expor humildemente, que os seis que deles são principais, conhecidos de V. Ex.ªs, que promoveram e apresentaram o recurso a essa Sagrada Congregação, lhe deram com as últimas cartas o encargo de os representar junto da mesma.

Pois surgiu um rumor fundado e também lhes foi insinuado por pessoas particulares, em termos de aviso, que os Inquisidores estão para inquirir e vexar a António Rodrigues Marques, um deles, que tenha procurado libertar dos cárceres da Santa Inquisição alguns seus parentes, que aí se encontram detidos, tentando corromper o guarda, que há 40 anos serve no mesmo Ofício, o qual por ter perdido o lugar, diz-se encarcerado e faz correr este boato, que se torna verosímil pelo facto de os Inquisidores estarem irritados contra os Procuradores.

E embora o referido António esteja seguro da sua inocência e além disso se considera livre de tal vexação pela boa fé que lhe concede o larguíssimo salvo conduto, que foi concedido a ele e aos seus companheiros por essa Sagrada Congregação; contudo, parece-lhe conveniente recordá-lo a V. Ex.ªs para que não seja revogado, como se vangloriam os Inquisidores, que procuram deste modo incutir medo e desunir os Procuradores; porque estão certos que outros não conseguirão obter do Sereníssimo Príncipe Regente D. Pedro o assentimento que eles solicitaram para o presente recurso a fim de que este fique sem a necessária assistência dos Procuradores, os quais porém suplicam um remédio oportuno com uma eficaz proibição aos Inquisidores, para que não procedam contra qualquer deles, seja qual for o pretexto.

E para que haja sempre lugar ao castigo com a mais rigorosa justiça, se por acaso o dito António Rodrigues, ou outros dos seis, forem culpados disto ou de outra coisa, o dito Procurador oferece-se para ficar prisioneiro nos Cárceres do Santo Ofício de Roma, e para esse efeito os ditos principais darão antes a Monsenhor o Núncio a garantia que V. Ex.ªs fixarem.