2-12-2001

 

CANZONI NAPOLETANE

 

 

 

 CD: 25 Italian Love Songs

Compact Club CCV 8914

 

1.

 

T I   V O G L I O   T A N T O    B E N E
(Furn˛, Di Curtis)

 

Dimmi, che l'amor tuo non muore
Ŕ come il sole d'oro
non muore mai pi¨

Dimmi, che non mi sai ingannare
il sogno mio d'amore
per sempre sei tu

Cara, ti voglio tanto bene
non ho nessuno al mondo
pi¨ caro di te.

T'amo, sei tu il mio grande amore
la vita del mio cuore
sei solo tu

2.

 PASSIONE
(Bovio - Tagliaferri - Valente)

  

Cchi¨ luntano me staje,
Cchi¨ vicino te sento...

Chi sa a chistu mumento
Tu a che pienze... che ffaie!...
Tu m'hÚ miso 'int 'e vvene
Nu veleno ch' Ŕ ddoce...
Num me pesa sta croce
Ca trascino pe' te...

Te voglio... te penso... te chiammo...
Te veco... te sento... te sonno...
E n'anno
'Nce pienze ca Ŕ n'anno
Ca st'uocchie nun ponno
Cchi¨ pace truvÓl...

E cammino... e cammino...
Ma nun saccio add˛ vaco...
I'sto sempre 'mbriaco
E nun bevo mai vino
Aggio fatto nu vuto
A' Madonna d' 'a Neve
Si me passa 'sta freve
Oro e perle lle d˛...

 

Te voglio...ecc.

 

 

3.

 

O   S O L E   M I O
(Di Capua)

 

Che bella cosa 'na jurnata 'e sole
'N aria serena doppo 'na tempesta
Pe ll'aria fresca, pare giÓ na festa
Che bella cosa 'na jurnata 'e sole
Ma nato sole chi¨ bello oi ne
O sole mio stÓ 'nfronte a tte!
O sole o sole mio
StÓ 'nfronte a tte stÓ 'nfronte a tte
Quanno fa notte e o sole se ne scenne
Me vene quasi 'na malinconia
Sotto a finesta toia restarria
Quanno fa notte e o sole se ne scenne
Ma nato sole chi¨ bello oi ne
O sole mio stÓ 'nfronte a tte!
O sole o sole mio
StÓ 'nfronte a tte
StÓ 'nfronte a tte

4.

 

L A   S P A G N O L A

 

Di spagna sono la bella
regina son dell'amor
tutti mi dicono stella
stella di vivo splendor

Stretti, stretti
Nell'estasi d'amor!
La spagnola sa amar cosi
bocca a bocca la notte e il di.

Amo con tutto l'ardore
a chi Ŕ sincero con me
De gli anni miei il vigore
Gli fo ben presto veder!

Stretti, stretti
Nell'estasi d'amor!
La spagnola sa amar cosi
bocca a bocca la notte e il di.

Sguardi che mandan saette
Movenze di voluttÓ
Le labbra son tumidete
fo il paradiso toccar.

Stretti, stretti
Nell'estasi d'amor!
La spagnola sa amar cosi
bocca a bocca la notte e il di.

 

5.

 

S A N T A   L U C I A   L U N T A N A
(E. A. Mario)

 

Partono 'e bastimente
Pe terra assaje luntane
Cantano a buordo e s˛ napulitane
Cantano pe tremente
'O golfo giÓ scumpare
'E a luna, in miezz'o mare
'Nu poco 'e Napule le fÓ vedŔ
Santa lucia luntano 'a te
Quanta malincunia!
E sognano mare 'n mane
Tremano 'ncoppa 'e corde
Quante ricorde, ahimŔ,
Quante ricorde!
E' o core nun 'o sace
Nemmeno cum'e canzone
Sentenno voce e suone
Se mette a chiagnere cÓ v˛ turnÓ!
Se gira 'o munno sanno
Se vÓ a cercÓ fortuna
Ma quanno spunta' luna
Luntano 'e napule nun se pu˛ stÓ!
Santa Lucia tu tiene
Solo 'nu poco 'e mare
Ma cchi¨ luntano staje
Cchi¨ bella pare!

 

6.

 

G U A G L I O N E
(Nisa e Fanciulli)

 

Staje sempe ccÓ, 'mpuntato ccÓ,
'mmiez'a 'sta via,
nun mange cchi¨ nun duorme cchi¨
che pecundrýa!
GuŔ piccerý che vŔne a dý
'sta gelusia?
Tu vu˛ suffrý,
tu vu˛ murý,
chi t''o ffÓ fÓ...
Curre 'mbraccio addu mammÓ,
nun fÓ 'o scemo piccerý...
dille tutt''a veritÓ
ca mammÓ te p˛ capý...
E passe e spasse sott'a stu barcone,
ma tu sý guaglione...
Tu nun canusce 'e ffemmene,
sý ancora accussý giovane!
Tu si guaglione!...
Che t'hŕ miso 'ncapa?
vÓ a ghiucÓ 'o pallone...
Che v˛nno dý sti llacreme?...
VattŔ, nun mme fÓ ridere!
Curre 'mbraccio addu mammÓ,
nun fÓ 'o scemo piccerý...
Dille tutta 'a veritÓ
ca mammÓ te p˛ capý...!
Nun 'e ppittÓ, nun 'allisciÓ chill'uocchie belle...
Nun 'a penzÓ, vÓ a pazziÓ
cu 'e guagliunciŔlle...
Nun t'avvelý,
c'Ŕ tiempo oje ni,
pe' te 'nguajÓ!
Chi desidere 'e vasÓ,
scordatŔlla, piccerý,
ca si 'o ddiceno a papÓ,
chisÓ comme va a ferný...
E passe e spasse sott'a stu barcone,
Staje sempe ccÓ, 'mpuntato ccÓ,
'mmiez'a 'sta via...
Nun mange cchi¨, nun duorme cchi¨...
chi t''o ffÓ fÓ!...

  

7. 

MAMMA

C. A.Bixio - B.Cherubini

(1940)

Mamma, son tanto felice
perchÚ ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'Ŕ il pi¨ bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perchÚ?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai pi¨ sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano pi¨,
mamma!,
ma la canzone mia pi¨ bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai pi¨!

Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai pi¨ sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano pi¨,
mamma!,
ma la canzone mia pi¨ bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai pi¨!
Mamma... mai pi¨!

 

8.

 

" Dicitencello Vuie "  
 by Fusco - Falvo

Dicitencello 
a 'sta cumpagna vosta 
ch'aggio perduto 'o suonno 
e 'a fantasia 
ca 'a penzo sempe 
che e' tutta 'a vita mia 
I'nce 'o vvulesse dicere 
ma nun nce 'o ssaccio di'

'A voglio bbene 
'a voglio bbene assaie 
dicitencello vuie 
ca nun m''a scordo  maie 
E' 'na passiona 
cchiu' forte 'e 'na catena 
ca me turmenta l'anema 
e nun me fa campa'

Dicitencello 
ch'e' 'na rosa 'e maggio 
ch'e' assaie cchiu' bella 
'e 'na jurnata 'e sole 
d' 'a vocca soia 
cchiu' fresca d' 'e vviole 
I' gia' vulesse sentere 
ch'e' nnamurata 'e me!

'A voglio bbene 
'a voglio bbene assaie 
dicitencello vuie 
ca nun m''a scordo  maie 
E' 'na passiona 
cchiu' forte 'e 'na catena 
ca me turmenta l'anema 
e nun me fa campa'

'Na lacrema lucente v'e' caduta 
diciteme 'nu po a che penzate? 
Cu' st'uocchie doce 
vuie sola guardate 
Leva'mmece 'sta maschera 
dicimmo 'a verita'!...

Suonno gentile 
suspiro mio carnale 
te cerco comm'all'aria 
te voglio pe' campa'!

 

 

9.

 

 M A L A F E M M E N A
(Tot˛)

 

Si avisse fatto a n'ato
chello ch'hŕ fatto a me,
st'ommo t'avesse acciso...
e vu˛ sapŔ pecchŔ?
PecchŔ 'ncopp'a 'sta terra,
femmene comm'a te,
nun ce hann''a stÓ pŔ n'ommo
onesto comm'a me...
Femmena,
tu si na malafemmena...
a st'uocchie hŕ fatto chiagnere,
lacreme 'e 'nfamitÓ...
Femmena,
tu si peggio 'e na vipera,
mm'hŕ 'ntussecato ll'Ónema,
nun p˛zzo cchi¨ campÓ...
Femmena,
si doce comm''o zzuccaro...
per˛ 'sta faccia d'angelo,
te serve pŔ 'ngannÓ!
Femmena,
tu si 'a cchi¨ bella femmena...
te voglio bene e t'odio:
nun te p˛zzo scurdÓ...
Te voglio ancora bene,
ma tu nun saje pecchŔ...
pecchŔ ll'unico ammore
sý stato tu pŔ me!...
E tu, pŔ nu capriccio,
tutto hŕ distrutto oje nŔ'...
Ma Dio nun t''o pperdona
chello ch'hŕ fatto a me...
Femmena

 

10..

NA SERA E MAGGIO

Pisano - Cioffi

 

Quanno vien'a 'appuntamento
guarde 'o mare, guard''e ffronne,
si te parlo nun rispunne,
staje distratta comm'a che.
Io te tengo dint''o core,
sˇngo sempe 'nnammurato
ma tu, invece, pienze a n'ato
e te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "SÝ!"
tiŔnelo a mente...
Nun s'ha da fß murÝ
nu core amante...
Tu mme diciste: "SÝ!" na sera 'e maggio...
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassß?!

II

St'uocchie tuoje nun sˇ' sincere
comm'a quanno mme 'ncuntraste,
comm'a quanno mme diciste:
"Voglio bene sulo a te..."
E tremmanno mme giuraste,
cu na mano 'ncopp''o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore!..."
Mo te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "SÝ!"
..................................


 

 

11.

 

O'   S U R D A T O   N N A M U R A T O
(A. Califano e E. Canio)
 

Staje luntana da stu core
E a te volo cu'o penziero
Niente voglio e niente spero
Ca tenerte sempre affianco a me
Si sicura e chist'ammore
Comm'i so securo e te
Oj vita, oj vita mia
Oj core e chisto core
Si stato o primm'ammore
O primmo e ll'ultimo sarra pe'me
Quanta motte nun te veco
Nun te siento in fra sti braccia
Nun te vaso chista faccia
Nun t'astenco forte mbracio a me
Ma scetannomi a sti suonne
Ma faj chiagnere per te
Oj vita, oj vita mia
Oj core e chisto core
Si stato o primm'amore
O primmo e ll'ultimo sarra pe'me.

 

12.

 

C H E L L A L L └
(Taccani, Di Paola e Bertini)

 

ChellallÓ, chellallÓ
mo va dicenno c'a me vo'lassÓ
se crede ca'me faccio o sangue amaro
se crede c'a'mpazzisco e po'me sparo
ChellallÓ, chellallÓ
nun sape che piacere ca'me fa
Me ne piglio un'ata cchi¨ bella
e zetella resterÓ

ChellallÓ, chellallÓ, chellallÓ

Ajere m'a mannato nu biglietto
d'a figlia d'o portiere dirimpetto,
me scrive c'a nun Ŕ felice
e c'a vurria cu'mme fa pace
ma io me sto'gustanno a libbertÓ

 

 13.

 

C O R E   'N G R A T O
(Cardillo e Cordiferro)

 

Catarý, Catarý...
pecchŔ mm''e ddice sti pparole amare?!
PecchŔ mme parle e 'o core mme turmiente Catarý'?!
Nun te scurdÓ ca t'aggio dato 'o core, Catarý...
Nun te scurdÓ...
Catarý...
Catarý, che vŔne a dicere
stu pparlÓ ca mme dÓ spÓseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...

Core, core 'ngrato...
T'hŕ pigliato 'a vita mia!
Tutto Ŕ passato...
e nun ce pienze cchi¨

Catarý, Catarý...
tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa
io s˛' trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarý...
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io st˛' a murý
pŔ chella llÓ...
St˛ a suffrý
st˛ a suffrý nun se p˛ credere...
st˛ a suffrý tutte li strazie..."
E 'o cunfessore, ch'Ŕ perzona santa
mm'ha ditto: "Figliu mio lÓssala stÓ, lÓssala stÓ!..."

Core, core 'ngrato...
T'hŕ pigliato 'a vita mia!
Tutto Ŕ passato...
e nun ce pienze cchi¨

 

14.

 

T O R N A   A   S U R R I E N T O
(De Curtis)

 

Vide 'o mare de Surriento
che tesoro tene nfunno;
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a cca
Guarda attuorno sti sserene,
ca te guardano ncantate
e te vonno tantu bene...
te vulessero vasÓ...
E tu dice: "ýparto addio!"
t'alluntane da stu core...
da sta terra de l'ammore...
tiene 'o core 'e nun turnÓ?
Ma nun me lassÓ,
nun darme stu turmiento!
torna a Surriento famme campÓ

Viede 'o mare quant'Ŕ bello
spira tantu sentimentu
comme tu a chi tiene mente
ca scetato 'o fai sunnÓ,
guarda guÓ chisto ciardino;
siente, siŔ, sti sciure arance:
nu prufumo accussi fino
dint'o core se ne va...
e tu dice: "╠parto, addio!"
t'alluntane da stu core...
da sta terra de l'ammore
tieno 'o core 'e nun turnÓ?
ma nun me lassÓ,
nun darme stu turmiento!
torna a Surriento, famme campÓ!

 

 15.

 

F U N I C U L ╠   F U N I C U L └
(Turco e Zanardini)

 

JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
Funiculý funiculÓ, funiculý funiculÓ
Ncoppa jÓmmo jÓ, funiculý funiculÓ

Aissera, NanninŔ, me ne sagliette,
Tu saie add˛?
Add˛, sto core ngrato chi¨ di spiete:
Farme non p˛!
Add˛, llo fuoco ma si fuje
Te lasso stÓ
E non te corre apriesso, non te struje,
Sulo a guardÓ

JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
Funiculý funiculÓ, funiculý funiculÓ
JÓmmo, jÓmmo, jÓ, funiculý funiculÓ!

JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
Funiculý funiculÓ, funiculý funiculÓ
JÓmmo, jammo, jÓ, funiculi funiculÓ!

Se n'Ŕ sagliuta, oie NŔ, se n'Ŕ sagliuta,
La capa giÓ;
E ghiuta, p˛ Ŕ tornata, e po'Ŕ venuta...
Sta sempre ccÓ
La capa vota vota attuorno, attuorno,
Attuorno a te
Llo core canta, sempre no taluorno,
Sposammo, oie nŔ

JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
Funiculý funiculÓ, funiculý funiculÓ
Jammo, jammo, jÓ, funiculý, funiculÓ!

JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
JÓmmo, jÓmmo, ncoppa, jÓmmo jÓ
Funiculý funiculÓ, funiculý funiculÓ
Jammo, jammo, jÓ, funiculý, funiculÓ!

Solo, poi tutti
Funiculý funiculÓ, funiculý funiculÓ...

 

16.

FIRENZE SOGNA

 

 Firenze stanotte sei bella
in un manto di stelle
che in cielo risplendono
tremule come fiammelle.
Nell'ombra nascondi gli amanti,
le bocche tremanti
si parlan d'amor.
Intorno c'Ŕ tanta poesia per te vita mia
sospira il mio cuor.

Sull'Arno d'argento
si specchia il firmamento,
mentre un sospiro e un canto
si perde lontan.
Dorme Firenze sotto il raggio della luna
ma dietro ad un balcone
veglia una Madonna bruna.

2. Balconi adornati di pampini
e glicini in fiore,
stanotte schiudetevi ancora
chŔ passa l'amore.
Germogliano le serenate:
Madonne ascoltate son mille canzon,
un vostro sorriso Ŕ la vita la gioia infinita
l'eterna passion.

Sopra i Lungarni senti un'armonia d'amore,
sospirano gli amanti stretti stretti cuore a cuore.

 

17.

 

P A R L A M I   D' A M O R E,   M A R I ┘
(Neri e Bixio)

 

Parlami d'amore Mari¨
tutta la mia vita sei tu
Gli occhi tuoi belli brillano
fiamme di sogno scintillano

Dimmi che illusione non Ŕ,
dimmi che sei tutta per me
Qui sul tuo cuor non soffro pi¨,
parlami d'amore Mari¨...!

 

18.

 

'O   M A R E N A R I E L L O
(Ottaviano, Gambardella)

 

Oje nŔ, fÓ priesto viene!
nun mme fÓ spantecÓ...
ca pure 'a rezza vŔne
ch'a mare st˛' a menÓ...
MŔh, stienne sti bbraccelle,
ajutame a tirÓ...
ca stu marenariello
te v˛ sempe abbracciÓ.
Vicin'˘ mare,
facimmo 'ammore,
a core a core,
pŔ nce spassÓ...
S˛ marenaro
e tiro 'a rezza:
ma, p''allerezza,
st˛ngo a murý...
Vide ca sbatte ll'onna
comm'a stu core ccÓ;
de lacreme te 'nfonne
ca 'o faje annammurÓ...
Viene, 'nterr'a 'sta rena
nce avimm''a recrijÓ;
che scenne la serena...
io p˛ st˛ngo a cantÓ.
Vicin'˘ mare,

Oje nŔ, io tiro 'a rezza
e tu statte a guardÓ...
li pisce, p''a prijezza,
comme stanno a zumpÓ!...
E vide, pure 'e stelle
tu faje annammurÓ...
ca stu marenariello,
tu faje suspirÓ...
Vicin'˘ mare

19.

UN AMORE COSI GRANDE

sento
sul mio viso 
il
tuo respiro
cara
come sei tu
dolce sempre di 
piu'
per quello che mi dai
io 
ti ringrazierei
ma poi non so' parlare
e' 
piu' vicino
il 
tuo profumo
stringiti forte a me
non chiederti perche'
la sera scende gia'
la notte impazziro'
in fondo a gli occhi tuoi
bruciano i miei...
un amore cosi' grande
un amore cosi'
tanto caldo dentro e fuori 
dentro a noi
un silenzio breve e poi
in fondo a gli occhi tuoi
bruciano i miei
un amore cosi grande...
un amore cosi'
tanto caldo dentro e fuori 
dentro a noi
un silenzio breve e poi
la bocca tua si accende 
un altra volta
la 
sera scende gia'
la 
notte impazziro'
in fondo a gli occhi tuoi 
bruciano i miei...
un amore cosi' grande
un amore cosi'
tanto caldo dentro e' fuori 
intorno a noi
un silenzio breve e poi
la bocca tua si accende
si accende un altra volta

 

20.

SCAPRICCIATIELLO

Vento - Albano

"Scapricciatiellu mio, vattÚnne Ô casa
si nun vuˇ' jÝ 'ngalŔra, 'int'a stu mese..."
Comme te ll'aggi''a dÝ ca nun Ŕ cosa?!
Chella nun Ŕ pe' te... chella Ŕ na 'mpesa!
Che vŔne a dÝ ch'Ŕ bella cchi¨ 'e na rosa
si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Lßssala, siente a me, ca nun Ŕ cosa!
Tu, p''a bionda, si' troppo onesto:
chella Ŕ fatta pe' ll'ommo 'nzisto...
Alluntßnate 'a 'sta "maÚsta"
ca te pierde, figlio 'e mammß...
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancÚa cu ciento mosse...
T''o ffß credere e po' te lassa:
Te fa perdere 'a libertß!

Tutt''e mmatine, mamma, dint''a cchiesa,
prega, pe' te, 'a Madonna e nun rep˛sa...
Jett''o curtiello...nun fß 'o smaniuso,
si no tu vaje 'ngalŔra e 'a bionda sposa!
curre add''a vecchia, va', cÚrcale scusa!
Tu p''a bionda...
.................
"Scapricciatiellu mio, vattÚnne Ô casa
si nun vuˇ' jÝ 'ngalŔra, 'int'a stu mese!

 

21.

Mattinata

Text by Ruggiero Leoncavallo (1857-1919)
Set by Ruggiero Leoncavallo (1857-1919)

 

L'Aurora, di bianco    vestita,

GiÓ l'uscio dischiude

al gran sol,

Di giÓ con le rose sue dita

Carezza de' fiori lo   stuol

Commosso da un fremito arcano

Intorno il creato giÓ  par,

E tu non ti desti, ed

in vano

Mi sto qui dolente a   cantar.

Metti anche tu la      veste bianca

e schiudi l'uscio al   tuo cantor!

Ove non sei la luce    manca,

Ove tu sei nasce       l'amor! etc.

 

22.

 

C O M M E   F A C E T T E   M └ M M E T A ?
(Capaldo e Gambardella)

 

Parte I

Quanno mÓmmeta t'ha fatta,
quanno mÓmmeta t'ha fatta...
Vu˛' sapŔ comme facette?
vu˛' sapŔ comme facette?...

PŔ 'mpastÓ sti ccarne belle,
pŔ 'mpastÓ sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette?...

Ciento rose 'ncappucciate,
dint''a mÓrtula mmescate...
Latte, rose, rose e latte,
te facette 'ncopp''o fatto!...

Nun c'Ŕ bisogno 'a zingara
p'andivinÓ, CuncŔ'...
Comme t'ha fatto mÓmmeta,
'o ssaccio meglio 'e te!...

Parte II

E pŔ fÓ 'sta vocca bella,
e pŔ fÓ 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose,
nun servette 'a stessa dose...

Vu˛' sapŔ che nce mettette?
Vu˛' sapŔ che nce mettette?ů
mo te dico tuttecosa...
mo te dico tuttecosa:

nu panaro chino, chino,
tutt''e fravule 'e ciardino...
MŔle, zuccaro e cannella:
te 'mpastaje 'sta vocca bella...

Nun c'Ŕ bisogno 'a zingara
p'andivinÓ, CuncŔ'...
Comme t'ha fatto mÓmmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...

Parte III

E pŔ fÓ sti ttrezze d'oro,
e pŔ fÓ sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette,
mamma toja s'appezzentette...

Bella mia, tu qua' muneta!?
bella mia, tu qua' muneta!?
Vu˛' sapŔ che nce servette?
vu˛' sapŔ che nce servette?...

Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pŔ sti ttrezze,
che, a vasÓ, nun ce sta prezzo!

Nun c'Ŕ bisogno 'a zingara,
p'andivinÓ, CuncŔ'...
comme t'ha fatto mÓmmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...

 

23.

 

TORNA

Vento ľ Valente

 

 

Te voglio n'ata vota 'int'a sti bbraccia
Chello ca si' nun 'mporta...ch'aggi''a fa?
Voglio chist'uocchie, voglio chesta faccia
addˇ' ce ride ˛gne felicitß!

Suonno d''a vita mia,
dimme pe' quala via
t'aggi''a venÝ a 'ncuntrß?

Torna!
'Sta casa aspetta a te...
Torna!
Che smania 'e te vedÚ!...
E torna!... Torna!... Torna!...
Ca, si ce tuorne tu,
nun ce lassammo cchi¨!

II

Cu ciento desiderie 'e mala freva...
'o specchio t'ha fernuto 'e arruvinß!
Quanno partiste...st'anema chiagneva...
penzanno addˇ' putive capitß!

Dimme chi te trattene,
dimme qua' sˇ' 'e ccatene
ch'aggi''a venÝ a spezzß?

Torna!
'Sta casa aspetta a te...
.........................


 

24.

  

S A N T A   L U C I A
(Cottran)

 

Sul mare luccica l'astro d'argento
Placida e' l'onda, prospero il vento
Sul mare luccica l'astro d'argento
Placida e' l'onda, prospero il vento

Venite all'agile, barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia
Venite all'agile, barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia

Con questo zeffiro cosý soave
Oh com'Ŕ bello star sulla nave!
Con questo zeffiro cosý soave
Oh com'Ŕ bello star sulla nave!

Su passaggeri, venite via
Santa Lucia, Santa Lucia
Su passaggeri, venite via
Santa Lucia, Santa Lucia

Oh dolce Napoli, oh suol beato
Ove sorridere volle il creato
Oh dolce Napoli, oh suol beato
Ove sorridere volle il creato

Tu sei l'impero dell'armonia!
Santa Lucia, Santa Lucia
Tu sei l'impero dell'armonia!
Santa Lucia, Santa Lucia

 

25.

 

Tarantella (instrumental)

 

 

 

 

CD: ITALY ľ FOLK SONGS FROM NAPLES ---

Laserlight  Digital 15 369

 

1.

 

M A R I A,   M A R ╠ !
(V.Russo e Di Capua)

 

ArÓpete fenesta!
Famme affacciÓ a Maria,
ca st˛ngo 'mmiez'Ô via...
speruto d''a vedŔ...
Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,
sempe pŔ stÓ ccÓ attuorno,
speranno 'e ce parlÓ!
Oje Marý, oje Marý,
quanta suonno ca perdo pŔ te!
Famme addurmý,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marý, oje Marý!
Quanta suonno ca perdo pŔ te!
Famme addurmý...
oje Marý, oje Marý!
'Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride 'a malvarosa...
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pŔ te...
Viene che 'a notte Ŕ doce,
'o cielo ch'Ŕ nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te...
Oje Marý, oje Marý,

Pare che giÓ s'arape
na sŔnga 'e fenestella...
Maria cu 'a manella,
nu segno a me mme fa!
S˛na chitarra mia!
Maria s'Ŕ scetata!...
Na scicca serenata,
facýmmole sentý:
Oje Marý, oje Marý

 

2.

 

Lolita: Serenata spagnola

Text by Anonymous
Set by Arturo Buzzi-Peccia (1856-1943)

 

Amor, amor che langue il cor
La sua canzon ti vuol cantar
E ti vo' dir i suio martir,
Le pene che Lolita pu˛ sol calmar
Ah vien, che i baci che ti vo' dare,
Le stelle in ciel non le potrian contare,
E le carezze ed i sospir
Tu sola o bella li potrai ridir. Ah.
Amor se `n vien, Ŕ l'ora gradita,
Senza il tuo ben dimmi come fai Lolita?
O lezza il fior e dolce invita
O mia Lolita.
Vien all'amor, ah vien diletta,
Pi¨ non tardare, che al seno stretta
Ti vo' baciar, baciar
Ah vien diletta Lolita, vien
Che morire mi farai se tu non vieni.
 
3.
 
CARMELA
 
Fore mura ce sta na picciotta,
'mmiez'ŕ spine s'ha fatto na casa...
'ncopp''e ffronne s'addorme la notte...
e na rosa cchi¨ bella nun c'Ŕ...
 
Duorme, CarmŔ':
'o cchi¨ bello d''a vita Ŕ 'o ddurmÝ...
S˛nnate a me:
'mparaviso cu tico vogl'Ý!...

Ogne sera ca torna Ô campagna,
va cantanno na bella canzone...
Essa dice ca 'o core se lagna...
Stu dulore 'o capisco sul'i'!

Canta, CarmŔ':
tantu bella Ŕ 'sta voce a sentÝ...
Canta pe' me,
ca tu 'ncielo mme faje saglÝ!

Nu vasciello venette 'a luntano,
e pusaje a Surriento na Fata...
'ncopp''o scoglio addˇ' sta Tramuntano...
'mparaviso stu sito nun c'Ŕ...

Viene, CarmŔ'...
T'arricuorde?...'Sta Fata tu si'...
Torna cu me:
'ncopp''o scoglio vulimmo murÝ...3
 
4.
 

'A VUCCHELLA  


Si' comm'a nu sciurillo...
tu tiene na vucchella,
nu poco pucurillo,
appassuliatella.
MÚh, dammillo, dammillo,
Ŕ comm'a na rusella...
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!
Dammillo e pigliatillo
nu vaso...piccerillo
comm'a chesta vucchella
che pare na rusella...
nu poco pucurillo
appassuliatella...

 

 

 5.

L'ultima canzone (The last song)

Text by Francesco Cimmino (1862-1938)
Set by Francesco Paolo Tosti (1846-1916), 1905.

 

M'han detto che doman

Nina vi fate sposa,

Ed io vi canto ancor la   serenata.

LÓ nei deserti piani

LÓ,ne la valle ombrosa,

Oh quante volte a voi     l'ho ricantata!

 

Foglia di rosa

O fiore d'amaranto

Se ti fai sposa

Io ti sto sempre accanto.

 

Domani avrete intorno

Feste sorrisi e fiori

NÚ penserete ai nostri vecchi amori.

Ma sempre notte e giorno

Piena di passione

VerrÓ gemendo a voi la mia canzone.

 

Foglia di menta

O fiore di granato,

Nina, rammenta

I baci che t'ho dato!

Ah! ... Ah! ...

  

7.

TIRITOMBA

 

Sera andai, sera andai
Per la marina,
A trovar colÓ una bella,
Biancae rosa, biancae rosa
E ricciutella,
Tutta vitae i larita.

Refrain:
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba all'aria va all'aria va,
Tiritomba, tiritomba,
Tiritomba all'aria va.

Passeggiando, passeggiando
In que' dintorni,
Un fischietto sento farmi,
Vo pian piano, vo pian piano:
Ad accostarmi,
E una donna veggio lÓ.
Refrain:

 

Era bella, era bella
Pi¨ che bella,
Parea l'astro dell'amore.
Era chiodo, era chiodo
Che nel core
Penetrare addentro sa.
Refrain:

Io la guardo, io la guardo,
Ed essa ride,
Io le parlo e mi risponde.
Ero un uom che, ero un uom che
GiÓ nell' onde
Dell' amore in fondo va.
Refrain:

Quando veggio, quando veggio
In un momento
Il suo babbo, un omaccione.
Che minaccia, che minaccia
Col bastone
Di conciarmi come va.
Refrain:

 

Me la svigno, me la svigno,
E si mi tolgo
Alle fere orrende botte.
Ma la bella, ma la bella
Giorno e notte
Sempre in core mi starÓ.
Refrain:

 

  

8.

Dicitencello Vuie
 by Fusco - Falvo

Dicitencello 
a 'sta cumpagna vosta 
ch'aggio perduto 'o suonno 
e 'a fantasia 
ca 'a penzo sempe 
che e' tutta 'a vita mia 
I'nce 'o vvulesse dicere 
ma nun nce 'o ssaccio di'

'A voglio bbene 
'a voglio bbene assaie 
dicitencello vuie 
ca nun m''a scordo  maie 
E' 'na passiona 
cchiu' forte 'e 'na catena 
ca me turmenta l'anema 
e nun me fa campa'

Dicitencello 
ch'e' 'na rosa 'e maggio 
ch'e' assaie cchiu' bella 
'e 'na jurnata 'e sole 
d' 'a vocca soia 
cchiu' fresca d' 'e vviole 
I' gia' vulesse sentere 
ch'e' nnamurata 'e me!

'A voglio bbene 
'a voglio bbene assaie 
dicitencello vuie 
ca nun m''a scordo  maie 
E' 'na passiona 
cchiu' forte 'e 'na catena 
ca me turmenta l'anema 
e nun me fa campa'

'Na lacrema lucente v'e' caduta 
diciteme 'nu po a che penzate? 
Cu' st'uocchie doce 
vuie sola guardate 
Leva'mmece 'sta maschera 
dicimmo 'a verita'!...

Suonno gentile 
suspiro mio carnale 
te cerco comm'all'aria 
te voglio pe' campa'!

 

 10.

Marechiare

 

Quanno sponta la luna a Marechiare
pure li pisce nce fanno a ll'amore,
se revotano lˇnne de lu mare,
pe la priezza cagneno culore...
Quanno sponta la luna a Marechiare.
A Marechiare ce sta na fenesta,
la passione mia nce tuzzulea
nu carofano addora
'int' a na testa,
passa all' acqua pe sotto e murmulea...
a Marechiare ce sta na fenesta...
Chi dice ca li stelle
so' lucente
nun sape st˙occhie ca tu
tiene nfronte,
sti doie stelle li saccio io sulamente,
dint'a lu core ne tengo li pponte,
chi dice ca li stelle
so lucente?...
ScÚtate CarulÝ,
ca ll'aria Ú doce!...
quanno maie tanto tiempo
aggio aspettaro?
P'accumpagna li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio purtata...
ScÚtate CarulÝ, ca ll'aria Ú doce!...

 

  

11.

 

M U S I C A   P R O I B I T A
(Gastaldon)

 

Ogni sera di sotto al mio balcone
sento cantar una canzon d'amore
pi¨ volte la ripete un bel garzone
e battere mi sento forte il cuore,
e batere mi sento forte il cor
Oh, quanto Ŕ dolce quella melodia
oh, come Ŕ bella, quanto m'e graditta
ch'io la canti non vuol la mamma mia
vorrei saper perchŔ me l'hÓ proibita?
Ella non c'Ŕ ed io la v˛ cantar
la frase che m'hÓ fatto palpitare:

Vorrei bacciar i tuoi capelli neri
le labbra tue e gli occhi tuopi severi
vorrei morir con te algel di Dio,
oh, bella innamorata, tesor mio,
qui sotto il vidi ieri a passeggiare
e lo sentiva al solito cantar:

Vorrei bacciar i tuoi capelli neri
le labbra tue e gli occhi tuoi severi,
stringimi, o cara, stringimi al mio
cuore fammi provar l'ebbrezza dell'amor

 

12.

 

Fenesta ca lucive

( Anonimo ).

I

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
sign'Ŕ ca nÚnna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice:
NennÚlla toja Ŕ morta e s'Ŕ atterrata...

Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co' li muorte accompagnata...

II

Va' dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
vide nennÚlla toja comm'Ŕ tornata...
Da chella vocca ca n'ascÚano sciure,
mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!

Zi' parrocchiano mio, ßbbece cura:
na lampa sempe tienece allummata...

III

Addio fenesta, rŔstate 'nzerrata
ca nÚnna mia mo nun se p˛ affacciare...
Io cchi¨ nun passarraggio pe' 'sta strata:
vaco a lo camposanto a passÝare!

'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
mme face nÚnna mia ire a trovare!...