DE ARTE POETICA
1
Большая вещь - сама себе приют.
Глубокий скит или широкий пруд,
таинственная рыба в глубине
и праведник, о невечернем дне
читающий урочные Часы.
Она сама - сосуд своей красы.
2
Как в раковине ходит океан -
сердечный клапан времени, капкан
на мягких лапах, чудище в мешке,
сокровище в снотворном порошке -
так в разум мой, в его скрипучий дом
она идет с волшебным фонарем...
3
Не правда ли, минувшая строфа
как будто перегружена? Лафа
тому, кто наяву бывал влеком
всех образов сребристым косяком,
несущим нас на острых плавниках
туда, где мы и все, что с нами, - прах.
4
Я только в скобках замечаю: свет -
достаточно таинственный предмет,
чтоб говорить Бог ведает о чем,
чтоб речь, как пыль, пронзенная лучом,
крутилась мелко, путано, едва...
Но значила - прозрачность вещества.
5
Большая вещь - сама себе приют.
Там скачут звери и птенцы клюют
свой музыкальный корм. Но по пятам
за днем приходит ночь. И тот, кто там,
откладывает труд: он видит рост
магнитящих и слезотворных звезд.
6
И странно: как состарились глаза!
им видно то, чего глядеть нельзя,
и прочее не видно. Так из рук,
бывает, чашка выпадет. Мой друг,
что мы как жизнь хранили, пропадет-
и незнакомое звездой взойдет...
7
Поэзия, мне кажется, для всех
тебя растят, как в Сербии орех
у монастырских стен, где ковш и мед,
колодец и небесный ледоход, -
и хоть на миг, а видит мирянин
свой ветхий век, как шорох вешних льдин...
8
- О, это все: и что я пропадал,
и что мой разум ныл и голодал,
как мышь в холодном погребе, болел,
что никого никто не пожалел -
все двинулось, от счастья очумев,
как «все пройдет», горациев припев...
9
Минуту, жизнь, зачем тебе спешить?
Еще успеешь ты мне рот зашить
железной ниткой. Смилуйся, позволь
раз или два испробовать пароль:
«Большая вещь - сама себе приют»,
она споет, когда нас отпоют -
10
и, говорят, прекрасней. Но теперь
полуденной красы ночная дверь
раскрыта настежь; глубоко в горах
огонь созвездий, ангел и монах,
при собственной свече из глубины
вычитывает образы вины...
11
Большая вещь - утрата из утрат.
Скажу ли? взгляд в медиоланский сад:
приструнен слух; на опытных струнах
играет страх; одушевленный прах,
как бабочка, глядит свою свечу:
- Я не хочу быть тем, что я хочу! -
12
И будущее катится с трудом
в огромный дом. секретный водоем...
|
Fifth Stanzas
1.
A
great thing is a refuge for herself,
a
broad deep pond or Trappist's far-off cell,
a
mythic fish that swims the hidden depths,
a
righteous man, reading his Book of Hours
concerning the day that has no evening;
a
vessel holding her own beauty in.
2
And as the ocean swims inside a shell-
a
valve in the heart of time, a trap as well,
walking on velvet paws, a marvel in a bag,
a
treasure hidden in a sleeping draught,
so in my mind, inside this creaking house,
she goes, and holds her magic lantern up...
3.
But tell me, don 't you think the verse above
is crammed too full? All right, it's well enough
for one who feels the pull, outside his dreams,
of images aslant wit~ silvery gleams,
carrying us on pointed fins to where
we and all we have known are dust, no more.
4
The light (for let me note in brackets this)
is something we could call a mystery ,
speaking at will of God knows what,
whilst speech, like a sunbeam's dancing motes,
spins slowly as the eddied fragments spin,
but means-the transparency of things.
5
A
great thing is a refuge for herself,
a
place where beasts can leap and the birds peck
music for food. But panting on the heels
of day comes night. And he who sees it fall
puts down his work, so soon as the stars appear
with their magnetic pull, and ready tears.
6
It's odd how old one's eyes have got!
for they see only what they can't,
and nothing else. Even so from one's hands,
sometimes, a cup may fall. My friends!
what we have kept, like life, will slide away,
and a star we cannot know rise in the sky.
7
Poems, it seems to me, are grown for all,
as Serbian nut-trees grow along the walls
of monasteries, that keep a scoop of honey,
a
well, with stars floating like icé in springtime,
so for a moment someone in the world
sees fragile life, like the spring stars that whirl:
8
-O, that is all: I knew that I was doomed,
and that my reason cried for lack of food;
trapped like a mouse in chilly vaults, it pined;
I
knew no one felt pity for a friend-
all is in flight, and all is drunk on joy,
for 'things must pass', as Horace used to say...
9
Why hurry, life, why chivvy on the hour?
You'll soon have time to sew my mouth right up,
stitching with iron threads. So humour me,
deign, then, to give my sententia a try:
A
great thing is a refuge for herself':
she sings when singing us to rest,
10
-they say, most beautifully. Now
at noontide, beauty's night-time door
is open wide, and high up in the hills
the constellatory fire, both monk and angel,
reads by the light of its own candle-ends
the exemplary lives of guilty men.
11.
A
great thing is a loss to end all loss:
a
Mediolanian glimpse of paradise;
its hearing is attuned; on the tuned string
fear strums away; dust is an animate thing,
and like a flame-tugged butterfly, it cries,
I
will not be the thing that I will be!'
12
The future rolls into the spacious house,
the secret cistern, forcing its way at last...
[1992]
Translation
from Anthology of Russian Women’s Writing, 1777-1992, edited by Catriona
Kelly, Oxford University Press, 1994 |
|
